1
00:00:42,748 --> 00:00:44,682
Ludzie, nie okłamywaliśmy was.

2
00:00:45,250 --> 00:00:49,584
Mówiliśmy ci, że żyjemy,
oddychające potwory.

3
00:00:51,423 --> 00:00:54,017
Śmiałeś się z nich, wzdrygałeś się na nie...

4
00:00:54,493 --> 00:00:57,792
a jednak, gdyby nie wypadek narodzin...

5
00:00:59,031 --> 00:01:01,192
możesz być taki sam jak oni.

6
00:01:03,035 --> 00:01:05,936
Nie pytali
zostać przyniesionym na świat...

7
00:01:06,371 --> 00:01:08,271
ale przyszli na świat.

8
00:01:09,341 --> 00:01:11,866
Ich kodeks jest dla nich prawem.

9
00:01:13,746 --> 00:01:15,213
Obrażaj jednego...

10
00:01:16,215 --> 00:01:18,547
i obrażasz ich wszystkich.

11
00:01:22,521 --> 00:01:26,184
A teraz, ludzie,
jeśli tylko pójdziesz tędy...

12
00:01:26,759 --> 00:01:30,388
będziesz świadkiem
najbardziej niesamowite...

13
00:01:30,996 --> 00:01:34,989
najbardziej zdumiewająca żywa potworność...

14
00:01:35,300 --> 00:01:36,892
wszechczasów.

15
00:01:42,441 --> 00:01:43,738
Przyjaciele...

16
00:01:45,244 --> 00:01:48,771
była kiedyś piękną kobietą.

17
00:01:50,249 --> 00:01:54,481
Królewski książę zastrzelił się z miłości do niej.

18
00:01:55,821 --> 00:01:58,255
Nazywano ją pawiem powietrza.

19
00:02:09,468 --> 00:02:13,461
To najpiękniejsza duża kobieta
kiedykolwiek widziałem.

20
00:02:13,839 --> 00:02:16,239
Dlaczego, Hans, jak mówisz.

21
00:02:16,909 --> 00:02:19,241
Niedługo powinnam być zazdrosna.

22
00:02:20,012 --> 00:02:22,913
- Nie bądź głupi.
- Nie bądź głupi?

23
00:02:23,215 --> 00:02:26,946
Widziałem te kobiety
spoglądając na mojego Hansa.

24
00:02:28,187 --> 00:02:30,280
Oczywiście, że nie jestem zazdrosny.

25
00:02:31,590 --> 00:02:33,217
Friedo, moja droga...

26
00:02:33,692 --> 00:02:36,092
Mam oczy tylko na jedną kobietę...

27
00:02:37,462 --> 00:02:40,795
kobieta, którą poprosiłem, aby została moją żoną.

28
00:02:52,878 --> 00:02:54,277
Frulein Frieda?

29
00:03:36,655 --> 00:03:38,520
Śmiejesz się ze mnie?

30
00:03:38,590 --> 00:03:41,457
- Dlaczego nie, monsieur.
- Dzięki. cieszę się.

31
00:03:42,160 --> 00:03:45,721
- Dlaczego mam się z ciebie śmiać?
- Większość dużych ludzi tak robi.

32
00:03:46,198 --> 00:03:50,430
Nie zdają sobie sprawy, że jestem mężczyzną
z tymi samymi uczuciami, które mają.

33
00:03:56,842 --> 00:03:58,173
Dziękuję.

34
00:03:59,511 --> 00:04:02,207
Jesteś taki miły, monsieur.

35
00:04:11,490 --> 00:04:14,152
- Ładny.
- Nie.

36
00:04:32,010 --> 00:04:36,242
Musisz kiedyś do mnie przyjechać,
i napijemy się razem trochę wina.

37
00:04:37,215 --> 00:04:38,978
Dziękuję, Frulein Cleo.

38
00:04:51,063 --> 00:04:52,553
Starzejesz się, Jean.

39
00:04:52,631 --> 00:04:56,465
Prawdopodobnie ostatniej nocy miałeś za dużo
obiad, a teraz Twoja wyobraźnia jest...

40
00:04:56,535 --> 00:05:00,972
Ale, panie Duval,
w pierwszej chwili nie mogłem uwierzyć własnym oczom.

41
00:05:01,506 --> 00:05:06,000
Dużo strasznych, pokręconych rzeczy,
no wiesz, czołganie się, marudzenie, śmiech...

42
00:05:06,078 --> 00:05:09,241
Skończ już, Jean.
Co piłeś wczoraj wieczorem?

43
00:05:09,481 --> 00:05:11,176
Nic, monsieur, zapewniam cię.

44
00:05:18,390 --> 00:05:22,656
Monsieur, we Francji musi obowiązywać prawo
stłumić takie rzeczy przy urodzeniu...

45
00:05:23,595 --> 00:05:26,086
- albo je zamknij.
- W porządku, Jean.

46
00:05:26,164 --> 00:05:30,066
Jeśli jest coś tak jak mówisz
na moim terenie, usuniemy to.

47
00:05:51,456 --> 00:05:54,118
- Chodź, idziemy.
- Wy wszyscy! Tout de suite!

48
00:05:57,462 --> 00:05:59,225
Odejdźcie wszyscy!

49
00:05:59,297 --> 00:06:02,562
Czy nie znasz wtargnięcia?
to to samo co kradzież?

50
00:06:03,468 --> 00:06:07,529
Przepraszam, monsieur.
Jestem Madame Tetrallini.

51
00:06:08,173 --> 00:06:11,040
Te dzieci są w moim cyrku.

52
00:06:11,543 --> 00:06:13,636
Dzieci? To potwory.

53
00:06:13,912 --> 00:06:16,540
Twój cyrk. Rozumiem.

54
00:06:16,848 --> 00:06:19,874
Więc widzisz, monsieur,
kiedy dostanę szansę...

55
00:06:20,118 --> 00:06:22,848
Lubię je zabierać na słońce...

56
00:06:23,088 --> 00:06:25,921
i pozwólcie im bawić się jak... dzieci.

57
00:06:27,059 --> 00:06:29,926
Taka właśnie jest większość z nich.

58
00:06:32,197 --> 00:06:33,459
Dzieci.

59
00:06:42,541 --> 00:06:46,102
Proszę zapomnieć, co zostało powiedziane, madame.
Zapraszamy do pozostania.

60
00:06:46,445 --> 00:06:48,675
Au revoir. Chodź, Jean.

61
00:06:49,748 --> 00:06:51,716
Dziękuję po stokroć, monsieur.

62
00:06:51,783 --> 00:06:53,944
Dziękuję po stokroć, monsieur.

63
00:06:55,220 --> 00:06:57,415
Wstyd!

64
00:06:58,390 --> 00:07:02,349
Ile razy ci mówiłem
nie bać się?

65
00:07:02,694 --> 00:07:04,252
Czy nie mówiłem ci...

66
00:07:04,629 --> 00:07:08,588
Bóg opiekuje się wszystkimi swoimi dziećmi?

67
00:07:19,277 --> 00:07:22,713
- Dobry wieczór, pani Tetrallini.
- Jak się masz, madame Tetrallini?

68
00:07:22,781 --> 00:07:24,442
Dziś wieczorem duży tłum.

69
00:07:28,120 --> 00:07:31,021
Ona idzie,
zabieranie ich na ćwiczenia.

70
00:07:32,991 --> 00:07:35,289
Pielęgniarka wielu parszywych dziwaków.

71
00:07:36,761 --> 00:07:39,059
„Tak jak są reprezentowani
na banerach...

72
00:07:39,131 --> 00:07:41,099
„Zobaczysz ich od środka.

73
00:07:41,166 --> 00:07:43,327
„Żyjące, oddychające potwory.

74
00:07:43,502 --> 00:07:47,199
„Józefina Józefa,
pół kobieta, pół mężczyzna.”

75
00:07:47,939 --> 00:07:49,566
Zapal cygaro, Joseph.

76
00:07:49,641 --> 00:07:51,871
Upuściłaś szminkę, Josephine.

77
00:07:51,943 --> 00:07:54,776
Nie sprawiaj jej bólu,
albo walnie cię w nos.

78
00:07:57,983 --> 00:08:01,578
Pospiesz się. Zwijać się. To chłopiec.

79
00:08:07,926 --> 00:08:11,157
Wszyscy się mylicie. Nie zrobiłem tego.

80
00:08:11,496 --> 00:08:14,021
Co próbujesz zrobić, być zabawnym?

81
00:08:14,099 --> 00:08:16,124
Po prostu nie rozumiesz.

82
00:08:17,002 --> 00:08:19,596
Rzymska dama...

83
00:08:19,704 --> 00:08:22,537
Zejście z byka
i drapiąc się.

84
00:08:23,041 --> 00:08:25,134
Czy Rzymianka nie może swędzieć?

85
00:08:26,411 --> 00:08:30,905
- Dlaczego się nie wykąpiesz?
- Tak, ale to byk potrzebuje kąpieli.

86
00:08:41,393 --> 00:08:44,487
Myślę, że ona cię lubi...

87
00:08:46,398 --> 00:08:48,628
ale on tego nie robi.

88
00:08:59,978 --> 00:09:03,914
Te kwiaty, które mi wysłałeś,
były piękne.

89
00:09:04,516 --> 00:09:06,882
Ale nie tak piękna jak ty.

90
00:09:09,588 --> 00:09:10,953
Dziękuję.

91
00:09:12,924 --> 00:09:16,052
Hans, nie lubię pytać...

92
00:09:17,162 --> 00:09:20,359
ale czy mogę dostać pożyczkę
o kolejne 1000 franków...

93
00:09:20,632 --> 00:09:22,827
dopóki nie przyjdą moje pieniądze z Paryża?

94
00:09:23,568 --> 00:09:27,026
- Z przyjemnością, Frulein.
- Dziękuję.

95
00:09:28,406 --> 00:09:30,636
Przyniosę to do twojego wozu dziś wieczorem.

96
00:09:34,312 --> 00:09:36,212
Zapomnij o tym.

97
00:09:36,748 --> 00:09:40,047
- Może po prostu oszukiwałem.
- Oszukiwanie?

98
00:09:41,219 --> 00:09:43,949
„Chodź, mała dziewczynko,
Chcę się tobą zaopiekować.”

99
00:09:44,656 --> 00:09:46,419
I zakochałem się w tym.

100
00:09:52,130 --> 00:09:53,495
Zapomnij o tym.

101
00:10:04,109 --> 00:10:06,577
Więc rezygnujesz.

102
00:10:07,979 --> 00:10:09,241
Czy to jest to?

103
00:10:10,181 --> 00:10:12,081
Może tylko oszukuję.

104
00:10:12,817 --> 00:10:14,614
Nie opuścisz mnie!

105
00:10:15,120 --> 00:10:17,486
Bo cię wyrzucam!

106
00:10:20,091 --> 00:10:22,685
Nie, nie. Dałem ci to.

107
00:10:23,962 --> 00:10:25,657
Dlaczego, ty tani...

108
00:10:27,866 --> 00:10:31,495
Nie przychodź dziś wieczorem z płaczem,
próbuję wrócić do środka.

109
00:10:31,870 --> 00:10:34,839
Mam dość marnowania czasu i pieniędzy...

110
00:10:34,906 --> 00:10:36,771
na takie rzeczy jak ty.

111
00:10:37,042 --> 00:10:40,307
Tak. Twój czas, ale moje pieniądze.

112
00:10:41,946 --> 00:10:44,506
Niewdzięczny mały włóczęga.

113
00:10:52,023 --> 00:10:53,490
To w porządku.

114
00:10:56,795 --> 00:10:58,820
Na co się gapisz?

115
00:11:00,832 --> 00:11:03,300
Czy nigdy wcześniej nie widziałeś poruszającej się kobiety?

116
00:11:04,836 --> 00:11:07,771
Chyba słuchałeś
na każde jego słowo.

117
00:11:08,907 --> 00:11:10,534
To wszystko.

118
00:11:10,608 --> 00:11:13,338
Śmiało, śmiej się. To zabawne, prawda?

119
00:11:13,845 --> 00:11:17,008
Tak. Kobiety są zabawne, prawda?

120
00:11:18,016 --> 00:11:20,541
Wszyscy są włóczęgami, prawda?

121
00:11:20,685 --> 00:11:23,449
Tak. Z wyjątkiem sytuacji, kiedy możesz
dostać od nich pieniądze.

122
00:11:35,300 --> 00:11:36,665
będę...

123
00:11:38,103 --> 00:11:40,901
Jak myślisz, kim jesteś,
odstrzelić ci głowę?

124
00:11:42,540 --> 00:11:44,940
To jest Phroso, z którym rozmawiasz.

125
00:11:46,511 --> 00:11:49,036
Nie żaden z tych bandytów
z którym goniłeś.

126
00:11:49,114 --> 00:11:52,106
- A teraz mnie posłuchaj.
- Nie miałem na myśli ciebie.

127
00:11:52,984 --> 00:11:57,011
- Musiałem się na kimś wyładować.
- Tak, wszystkie wy, damy, jesteście podobne.

128
00:11:57,188 --> 00:11:59,156
Strzelasz ostro, jesteś tani...

129
00:11:59,224 --> 00:12:02,193
i jak krzyczysz, kiedy dostajesz
co cię czeka.

130
00:12:04,329 --> 00:12:06,820
Spokojnie, dzieciaku. Przetnij to!

131
00:12:09,701 --> 00:12:11,362
To moja wina.

132
00:12:12,904 --> 00:12:15,498
Co mnie bierze
taki zły na siebie...

133
00:12:15,573 --> 00:12:18,201
jest to, że zakochałem się w tym wielkim kawałku wołowiny.

134
00:12:18,276 --> 00:12:20,836
No to w końcu zmądrzałeś
dla siebie, prawda?

135
00:12:20,912 --> 00:12:24,643
Zabawne jest to, że jesteście kobietami
większość z was nie zmądrzeje wystarczająco szybko.

136
00:12:24,716 --> 00:12:27,014
Poczekasz, aż będziesz taki stary,
nikt cię nie chce.

137
00:12:27,085 --> 00:12:29,110
W większości przypadków nikt tego nie robi.

138
00:12:29,487 --> 00:12:32,285
Powinieneś zostać załaskotany na śmierć
skończyłeś z nim.

139
00:12:32,357 --> 00:12:34,291
Nie tak trudno na ciebie patrzeć.

140
00:12:34,526 --> 00:12:36,994
Daj sobie spokój.
Zdasz ocenę.

141
00:12:37,195 --> 00:12:40,790
- Nadchodzą twoje przerwy.
- Nadchodzący? Zniknęło, masz na myśli.

142
00:12:40,865 --> 00:12:43,459
Teraz będziesz tam siedział
użalać się nad sobą.

143
00:12:43,535 --> 00:12:46,368
Nie, nie jestem.
Nigdy mnie o to nie oskarżaj.

144
00:12:46,538 --> 00:12:48,563
W porządku.

145
00:12:51,109 --> 00:12:55,102
Ale jedna rzecz: nie idź napełnić swojego
ukrywać się z alkoholem, świętując...

146
00:12:55,180 --> 00:12:58,445
bo zabawne, co tak ma
nigdy nikomu nie zrobiłem nic dobrego.

147
00:12:59,250 --> 00:13:00,444
Zdobądź mnie?

148
00:13:01,920 --> 00:13:03,251
Mam cię.

149
00:13:09,060 --> 00:13:10,789
Jesteś całkiem dobrym dzieckiem.

150
00:13:11,229 --> 00:13:15,131
Masz cholerną rację, ja mam. Powinieneś
złapał mnie przed operacją.

151
00:13:20,872 --> 00:13:23,705
- Cześć, Phroso.
- No cóż, cóż.

152
00:13:23,775 --> 00:13:27,575
- Jutro jest ta wielka noc, Daisy?
- Tak, siostra wychodzi za mąż.

153
00:13:27,645 --> 00:13:31,046
- I jestem zachwycony na śmierć.
- Ona zachwyca czymkolwiek.

154
00:13:32,517 --> 00:13:35,145
- Roscoe to dobry dzieciak.
- Ona tylko żartuje.

155
00:13:35,386 --> 00:13:38,048
Bardzo go polubi
po tym jak poznała go lepiej.

156
00:13:38,990 --> 00:13:40,355
To mi przypomina.

157
00:13:40,859 --> 00:13:43,987
Zamknij oczy, Violet.
Śmiało, zamknij je.

158
00:13:45,930 --> 00:13:48,421
- Co zrobiłem?
- Uszczypnąłem Daisy w ramię.

159
00:13:49,234 --> 00:13:51,361
Co o tym wiesz?

160
00:13:54,506 --> 00:13:56,736
Głos jej pana woła.

161
00:13:57,842 --> 00:13:59,173
Robisz się świeży?

162
00:14:00,044 --> 00:14:01,944
Nie podoba mi się to jedno...

163
00:14:02,347 --> 00:14:05,748
Chodź, musisz się spieszyć.
Nie mamy dużo czasu.

164
00:14:06,351 --> 00:14:09,445
Więc flirtowałeś
z tym tanim klaunem, prawda?

165
00:14:09,787 --> 00:14:12,551
- Nie, nie byłem.
- Robił ze mną kawał.

166
00:14:12,790 --> 00:14:13,950
Zamknij się.

167
00:14:14,058 --> 00:14:17,357
Poślubiam twoją siostrę, nie ciebie.

168
00:14:18,096 --> 00:14:21,395
- Widziałem, jak się z tobą zapoznał.
- Chodź, Daisy.

169
00:14:21,466 --> 00:14:24,924
Nie, nie.
Ona zamierza tu zostać.

170
00:14:25,036 --> 00:14:26,867
Nie, nie jest. Muszę iść.

171
00:14:28,606 --> 00:14:30,938
Zawsze używasz tego do...

172
00:14:31,943 --> 00:14:33,410
Dla alibi.

173
00:14:44,656 --> 00:14:46,419
Gdzie idziesz?

174
00:14:51,329 --> 00:14:54,560
Nie patrzysz tak bardzo na innych, prawda?

175
00:14:55,400 --> 00:14:57,891
Tak, widziałem cię.

176
00:14:58,102 --> 00:15:00,229
Więc tak to jest.

177
00:15:01,973 --> 00:15:03,770
Musisz dać się złapać.

178
00:15:06,811 --> 00:15:08,005
Dobrze?

179
00:15:21,192 --> 00:15:22,557
Wejdź.

180
00:15:24,562 --> 00:15:26,553
Pomóż sobie na drinka.

181
00:15:27,532 --> 00:15:28,999
To w porządku.

182
00:15:32,971 --> 00:15:35,064
Masz ochotę coś zjeść?

183
00:15:35,440 --> 00:15:36,600
Zawsze.

184
00:15:43,481 --> 00:15:44,675
Zysk.

185
00:15:49,554 --> 00:15:50,714
Ile?

186
00:15:50,989 --> 00:15:53,924
Nie jestem bardzo głodny. Około sześciu.

187
00:15:59,964 --> 00:16:01,761
Jak Ci się podobają?

188
00:16:05,770 --> 00:16:07,260
Nieźle.

189
00:16:10,775 --> 00:16:14,575
Ale jesteś silny.
Ściskasz mnie na śmierć.

190
00:16:14,679 --> 00:16:16,579
I spodoba ci się to.

191
00:16:17,281 --> 00:16:19,613
Zapierasz mi dech w piersiach.

192
00:16:31,863 --> 00:16:33,023
Ty...

193
00:16:40,905 --> 00:16:43,305
A teraz coś dla oka.

194
00:16:49,414 --> 00:16:52,383
Ale Hans, mój Liebchen,
nie słuchałeś...

195
00:16:52,450 --> 00:16:54,645
do słowa, które powiedziałem.

196
00:16:55,653 --> 00:16:57,348
- Hans.
- Tak, Friedo?

197
00:16:57,955 --> 00:17:01,914
- Nie słuchałeś mnie.
- Tak, mam, Friedo. Ja mam.

198
00:17:02,460 --> 00:17:04,223
W takim razie co mówiłem?

199
00:17:04,729 --> 00:17:08,187
Mówiłeś... Co mówiłeś?

200
00:17:08,700 --> 00:17:12,659
Mówiłem: dziś wieczorem
nie wolno ci palić tak dużego cygara.

201
00:17:13,037 --> 00:17:15,835
Twój głos był bardzo zły
podczas dzisiejszego występu.

202
00:17:16,407 --> 00:17:18,807
Proszę, Frieda, nie mów mi, co mam robić.

203
00:17:18,910 --> 00:17:21,174
Kiedy mam ochotę na cygaro, palę cygaro.

204
00:17:23,014 --> 00:17:25,244
Nie chcę żadnych rozkazów od kobiety.

205
00:17:28,853 --> 00:17:32,721
To jest pierwszy raz
odkąd jesteśmy zaręczeni...

206
00:17:33,324 --> 00:17:35,349
tak do mnie przemawiałeś.

207
00:17:36,360 --> 00:17:37,759
Dlaczego tak jest?

208
00:17:40,264 --> 00:17:43,097
Friedchen, przykro mi. I...

209
00:17:44,202 --> 00:17:46,500
- Oto nasza kawa.
- Oto jest.

210
00:17:47,438 --> 00:17:51,272
- Po pięć kostek cukru w ​​każdej.
- Co? Pięć brył?

211
00:17:55,213 --> 00:17:57,545
Małą małpę wysłano za to do Paryża?

212
00:17:57,648 --> 00:18:01,209
Tak, Paryż. Radzimy sobie bardzo dobrze.

213
00:18:07,592 --> 00:18:09,492
Ale nie lubię owoców.

214
00:18:10,495 --> 00:18:12,895
Powinieneś dużo jeść. To jest dobre dla ciebie.

215
00:18:12,964 --> 00:18:15,660
Następnym razem powiem mu, że lubię szampana.

216
00:18:19,737 --> 00:18:21,602
- Kto to jest?
- To Hans.

217
00:18:30,748 --> 00:18:32,841
- Kto?
- To Hans.

218
00:18:33,618 --> 00:18:37,213
Kochanie, twój kosz owoców był cudowny.

219
00:18:37,755 --> 00:18:41,816
Ale ja... biorę teraz kąpiel.

220
00:18:42,426 --> 00:18:45,418
- Nie możesz wrócić później?
- Tak, Frulein.

221
00:18:45,630 --> 00:18:47,325
Dziękuję, kochanie.

222
00:18:53,304 --> 00:18:56,034
Wszystko zepsujesz, jeśli cię usłyszy.

223
00:19:05,550 --> 00:19:08,178
O co chodzi?
Nie śpiewasz jak zwykle.

224
00:19:08,553 --> 00:19:11,249
Dziś rano
Mam takie duże pranie do zrobienia.

225
00:19:12,323 --> 00:19:13,688
Jak Hans?

226
00:19:16,994 --> 00:19:18,985
Zapytałem, jak się czuje Hans?

227
00:19:19,997 --> 00:19:22,522
Hans ma się dobrze. Danke, nic mu nie jest.

228
00:19:24,368 --> 00:19:27,428
Friedo, coś jest nie tak. Co to jest?

229
00:19:28,840 --> 00:19:31,536
Nic. Tylko...

230
00:19:33,377 --> 00:19:36,744
Ta Kleopatra... Mój Hans...

231
00:19:38,015 --> 00:19:41,451
- Nie mogę tego powiedzieć.
- Nadal ściga Hansa, prawda?

232
00:19:42,253 --> 00:19:44,687
Tak. Zawsze się przy nim uśmiecha.

233
00:19:45,089 --> 00:19:47,523
Cóż, jeśli ona uśmiecha się do kogoś, kogo znam...

234
00:19:47,592 --> 00:19:50,026
będzie musiała sobie kupić
nowy zestaw zębów.

235
00:19:50,361 --> 00:19:53,558
Dlaczego to my, kobiety
zawsze musi się martwić?

236
00:19:53,631 --> 00:19:57,032
Zawsze tak było.
Myślę, że zawsze tak będzie.

237
00:19:57,468 --> 00:20:00,528
Tak. I według mnie ona nie ma wstydu.

238
00:20:01,072 --> 00:20:04,530
Zawsze, gdy to słyszę,
ona mu mówi:

239
00:20:05,209 --> 00:20:08,201
„Bardzo dziękuję, kochanie, za kwiaty.

240
00:20:08,913 --> 00:20:11,074
„Dziękuję, kochanie” za to...

241
00:20:11,148 --> 00:20:13,582
i „Dzięki, kochanie” za to.

242
00:20:14,285 --> 00:20:16,719
Zawsze coś, co jej dał.

243
00:20:17,088 --> 00:20:20,285
Nie martw się, Friedo.
On jej nie kocha.

244
00:20:20,892 --> 00:20:22,416
Ten duży koń.

245
00:20:23,194 --> 00:20:25,424
Tak, ale ona go śledzi.

246
00:20:25,863 --> 00:20:27,592
Dlatego się martwię.

247
00:20:31,669 --> 00:20:33,193
Dlaczego nie różowe rajstopy?

248
00:20:33,404 --> 00:20:37,636
Wiesz, że. Z cekinami dookoła.
To bardziej podkreśli jej figurę.

249
00:20:37,909 --> 00:20:40,173
Nein. Żadnych rajstop.

250
00:20:41,012 --> 00:20:42,536
Bez rajstop.

251
00:20:42,647 --> 00:20:46,014
Wiesz, ten miękki, wątły,
jak to się nazywa.

252
00:20:46,417 --> 00:20:48,408
Gdzie prześwituje postać.

253
00:20:48,819 --> 00:20:50,650
Dlaczego nie lubić Lady Godivy?

254
00:20:52,023 --> 00:20:56,722
Tak, to wszystko. I zatrudnię ją
jeździć na grzbiecie mojego byka.

255
00:20:56,794 --> 00:21:00,161
Dummkopf! Co masz
na ramieniu zamiast głowy?

256
00:21:00,598 --> 00:21:01,826
Ser szwajcarski?

257
00:21:06,504 --> 00:21:10,736
- Co się dzieje, Cleo?
- Myślę, że wczoraj wieczorem nadwyrężyłem ramię.

258
00:21:11,208 --> 00:21:13,005
Pomasuj się, dobrze?

259
00:21:15,746 --> 00:21:17,111
Dalej.

260
00:21:20,017 --> 00:21:21,109
W dół.

261
00:21:22,954 --> 00:21:24,182
Nad.

262
00:21:29,727 --> 00:21:31,888
Jak dobrze się pocierać.

263
00:21:32,430 --> 00:21:35,661
- Nasze karty, pani.
- Po co?

264
00:21:35,833 --> 00:21:38,301
Kilka gumek z Berlina.

265
00:21:46,310 --> 00:21:49,939
To mi przypomina. Miałem wspaniały sen
o tobie zeszłej nocy.

266
00:21:50,448 --> 00:21:51,972
- Zrobiłeś?
- Tak.

267
00:21:52,483 --> 00:21:57,182
Stałaś w kostiumie kąpielowym
na skale. No wiesz, jak posąg.

268
00:21:57,421 --> 00:22:01,152
Wiatr rozwiewał Twoje włosy,
fale obmywały cię.

269
00:22:01,225 --> 00:22:05,161
I twoja figura. Jak to się wyróżniało.
Wyglądało świetnie.

270
00:22:06,497 --> 00:22:10,024
Powiedz, że masz dobrą figurę.

271
00:22:11,802 --> 00:22:13,394
Czy tak myślisz?

272
00:22:13,604 --> 00:22:16,471
- Jasne.
- Phroso.

273
00:22:17,641 --> 00:22:20,269
Czy próbowałeś tego dowcipu, o którym ci mówiłem?

274
00:22:20,945 --> 00:22:24,779
Tak, zrobiłem to i było to wow.
Wstawaj tutaj, Johnny. Pokażę ci to.

275
00:22:25,216 --> 00:22:28,185
Zrobiłem, co mi kazałeś,
i położył ich prosto w trociny.

276
00:22:28,252 --> 00:22:29,913
Uważaj na to, Wenus.

277
00:22:30,354 --> 00:22:32,447
- Witaj, Wenus.
- Cześć, Johnny.

278
00:22:33,024 --> 00:22:35,458
Phroso, o czym jeszcze marzyłeś?

279
00:22:35,659 --> 00:22:38,059
Potem sen się zmienił. Byliśmy w Paryżu.

280
00:22:38,195 --> 00:22:40,789
- Paryż?
- Tak, w operze, bezpośrednio w loży frontowej.

281
00:22:40,865 --> 00:22:43,561
- Wszyscy byliśmy ubrani.
- Co miałem na sobie?

282
00:22:43,701 --> 00:22:46,829
I czy wyglądam świetnie.
Wszyscy wskazywali na mnie.

283
00:22:46,904 --> 00:22:49,464
Mówili,
„To Phroso, klaun”.

284
00:22:49,607 --> 00:22:51,700
I czy było mi wstyd.

285
00:22:53,077 --> 00:22:56,137
- Mówili coś o mnie?
- Jasne.

286
00:22:56,447 --> 00:22:58,574
- Co powiedzieli?
- Uderz mnie.

287
00:22:59,150 --> 00:23:00,742
Zacząć robić. Uderz mnie.

288
00:23:01,619 --> 00:23:03,382
Na głowie. Uderz mnie.

289
00:23:14,265 --> 00:23:17,098
Tak właśnie jest. Nie uważasz, że to zabawne.

290
00:23:17,501 --> 00:23:21,369
To smutne, prawda? To ich po prostu wpadnie w panikę,
jakie to smutne.

291
00:23:26,911 --> 00:23:27,935
Nie.

292
00:23:29,447 --> 00:23:32,211
Kiedy? Pospiesz się!

293
00:23:34,485 --> 00:23:38,285
Chodź, Wenus.
Urodziło się dziecko brodatej kobiety!

294
00:23:55,739 --> 00:23:58,708
- Czy to nie urocze? Co to jest?
- Dziewczyna.

295
00:23:58,976 --> 00:24:02,912
Och, chłopcze, to wspaniale.
I będzie miał brodę.

296
00:24:09,587 --> 00:24:11,555
- Jak się czuje dumny ojciec?
- Cienki.

297
00:24:11,622 --> 00:24:12,919
- Co to było?
- Dziewczyna.

298
00:24:12,990 --> 00:24:15,891
Więcej szczęścia następnym razem.
Możesz dostać kilku braci Smith.

299
00:24:15,960 --> 00:24:17,325
Próbuję.

300
00:24:25,269 --> 00:24:28,261
Proszę, Violet, nie kłóć się
już z nim.

301
00:24:28,339 --> 00:24:30,967
Jeśli ma zamiar coś powiedzieć,
niech to powie.

302
00:24:31,041 --> 00:24:33,202
Nie pozwól mu „p-p-p” przez godzinę.

303
00:24:33,978 --> 00:24:38,642
Zrobisz, co mówię.
Jestem szefem mojego domu.

304
00:24:38,949 --> 00:24:41,850
- Masz na myśli połowę.
- Proszę, Violet.

305
00:24:42,486 --> 00:24:45,614
Posłuchaj tutaj. nie chcę
ci włóczędzy, z którymi idziesz...

306
00:24:45,689 --> 00:24:47,350
kręcąc się wokół mojej żony.

307
00:24:48,025 --> 00:24:50,585
Bądź cicho. Zamocuj naszą sukienkę.

308
00:24:51,228 --> 00:24:54,755
Jeśli to nie twoja sukienka się spotykam,
to coś innego.

309
00:24:55,766 --> 00:24:59,827
I jeszcze coś. Musisz się wyciąć
też upijam się każdej nocy.

310
00:25:00,004 --> 00:25:01,631
- Czy to prawda?
- Tak.

311
00:25:02,072 --> 00:25:06,805
Nie pozwolę, żeby moja żona leżała
pół dnia w łóżku z kacem.

312
00:25:06,877 --> 00:25:08,401
Daisy, chodźmy stąd.

313
00:25:08,479 --> 00:25:11,971
Nie, ona nie.
Ona zamierza tu zostać.

314
00:25:12,483 --> 00:25:14,144
Pospiesz się. Muszę iść.

315
00:25:16,520 --> 00:25:20,957
Zawsze używasz tego do...
Dla alibi.

316
00:25:28,098 --> 00:25:30,328
Kleopatra nie jest jedną z nas.

317
00:25:30,734 --> 00:25:33,669
Jesteśmy dla niej po prostu obrzydliwymi rzeczami.

318
00:25:34,405 --> 00:25:37,806
Naplułaby na Hansa
gdyby nie dawał jej prezentów.

319
00:25:39,109 --> 00:25:40,633
Niech spróbuje.

320
00:25:41,111 --> 00:25:44,103
Niech spróbuje zrobić cokolwiek jednemu z nas.

321
00:25:44,548 --> 00:25:45,776
Masz rację.

322
00:25:45,916 --> 00:25:49,613
Nie zna nas, ale się dowie.

323
00:25:52,156 --> 00:25:53,646
Proszę bardzo.

324
00:25:58,896 --> 00:26:00,864
Kątem oka spojrzałem...

325
00:26:00,931 --> 00:26:03,991
i złapał Madame Tetrallini
dając nam raz jeszcze.

326
00:26:04,068 --> 00:26:07,902
Chyba wie, że dobrze gra.
Jeden z najlepszych w branży.

327
00:26:07,972 --> 00:26:10,065
Dostaje ich nie tylko nasz czyn.

328
00:26:10,140 --> 00:26:13,337
Mamy osobowość.
Wiemy, jak sprzedać towar.

329
00:26:13,744 --> 00:26:17,578
Podobnie w ostatnim mieście.
Nigdy w życiu nie słyszałem takich oklasków.

330
00:26:18,015 --> 00:26:21,280
Pozwól, że ci coś powiem
o czym wszyscy tutaj nie wiedzą.

331
00:26:21,352 --> 00:26:23,820
W tym cyrku tylko zabijamy czas.

332
00:26:24,221 --> 00:26:27,679
Mamy więcej czasu do naśladowania,
i my też możemy to zrobić.

333
00:26:28,559 --> 00:26:31,528
Obejrzyj nasz występ jutro wieczorem.
Mamy coś nowego.

334
00:26:31,595 --> 00:26:34,120
Tak? Czy możesz zrobić cokolwiek?
z brwią?

335
00:26:41,572 --> 00:26:45,906
Schlitze, jaka ładna sukienka.
Jak pięknie wyglądasz dziś wieczorem.

336
00:26:49,313 --> 00:26:51,042
Jesteś po prostu męską kobietą.

337
00:26:51,282 --> 00:26:53,307
Wiesz, co mam na myśli? Ty.

338
00:26:56,253 --> 00:26:59,586
Jeśli jesteś dobrą dziewczynką,
kiedy dotrę do Paryża, kupię ci duży kapelusz...

339
00:26:59,657 --> 00:27:02,251
z długim, pięknym piórkiem.

340
00:27:05,629 --> 00:27:07,358
- Witaj, Elwiro.
- Cześć.

341
00:27:08,365 --> 00:27:10,492
Witaj, Jennie Lee. Patrzeć.

342
00:27:11,535 --> 00:27:14,470
Czyż Schlitze nie ma pięknej sukni?
Czy to nie jest piękne?

343
00:27:14,538 --> 00:27:18,907
Kiedy dotrę do Paryża, kupię ją
duży kapelusz z długim piórkiem.

344
00:27:19,276 --> 00:27:23,713
A jeśli będziecie grzeczne, kupię wam kapelusz
z większym piórkiem.

345
00:27:31,689 --> 00:27:33,919
Dlaczego, Schlitze, co się dzieje?

346
00:27:39,296 --> 00:27:41,025
Przykro mi, Schlitze.

347
00:27:49,573 --> 00:27:52,440
Widziałeś go?
Dziś wieczorem znowu tam był.

348
00:27:52,810 --> 00:27:54,573
Śledził cię z ostatniego miasta.

349
00:27:54,645 --> 00:27:57,614
Wiem o tym i jeśli Eddie to zobaczy,
będzie walka.

350
00:27:57,848 --> 00:28:00,976
- To nie twoja wina.
- Tu jesteś, Frances.

351
00:28:01,518 --> 00:28:04,078
- Myślałem, że poszedłeś do łóżka.
- Cześć, Rollo.

352
00:28:04,922 --> 00:28:07,322
Słyszysz znowu ten tłum dzisiaj wieczorem?

353
00:28:07,591 --> 00:28:11,118
Założę się, że myślałeś, że namiot się pali.
Cóż, nie było.

354
00:28:11,862 --> 00:28:14,422
Tylko bracia Rollo
znowu ich panikując.

355
00:28:14,998 --> 00:28:17,091
Ale przecież robimy to w każdym mieście.

356
00:28:17,167 --> 00:28:19,727
Jesteśmy do tego tak przyzwyczajeni,
robi się monotonnie.

357
00:28:19,837 --> 00:28:22,465
Chcesz rzucić okiem
na naszym jutrzejszym występie.

358
00:28:23,374 --> 00:28:26,275
Ostrożny. Nie marnuj nic z tego.

359
00:28:28,946 --> 00:28:31,972
- Spójrz, jak się błyszczy.
- Jak twoje oczy.

360
00:28:32,516 --> 00:28:35,679
Taniec, wesoły, jak bańki.

361
00:28:40,724 --> 00:28:42,248
To jest pyszne.

362
00:28:44,762 --> 00:28:46,525
Ładny.

363
00:28:47,197 --> 00:28:50,166
Pochodzi z najlepszych winnic Francji.

364
00:28:51,402 --> 00:28:53,336
I posłałeś po to specjalnie dla mnie?

365
00:28:53,404 --> 00:28:56,635
Dla najpiękniejszej kobiety
na całym świecie.

366
00:28:57,641 --> 00:28:58,869
Kochanie.

367
00:29:04,948 --> 00:29:07,746
Witaj, kochanie.
Gdzie byłeś tak długo?

368
00:29:09,319 --> 00:29:11,412
Zabawny z ciebie facet, Phroso.

369
00:29:12,456 --> 00:29:15,152
- Czasem mnie panikujesz.
- Czy ja tego nie wiem?

370
00:29:15,359 --> 00:29:18,795
Wprowadzam w panikę świat, bo używam mojego makaronu.

371
00:29:19,062 --> 00:29:22,259
Wymyślam śmieszne gagi.
Rozśmieszam świat.

372
00:29:23,167 --> 00:29:25,294
Dla mnie klaunowanie jest sztuką.

373
00:29:27,771 --> 00:29:30,137
Dlaczego kapelusz? Głowa zimna?

374
00:29:30,974 --> 00:29:35,434
- Myślałem, że ty i ja mamy randkę.
- Zapomniałem o wszystkim.

375
00:29:36,213 --> 00:29:39,444
Cóż, teraz się tym zajmuję.
Muszę przez to przejść.

376
00:29:39,516 --> 00:29:43,043
Zrób to szybko, dobrze?
Jestem wystrojona na tę okazję.

377
00:29:43,320 --> 00:29:45,220
Przepraszam, dzieciaku. Nie mogę tego teraz zrobić.

378
00:29:49,993 --> 00:29:51,927
Zrobimy to kiedy indziej.

379
00:29:53,664 --> 00:29:55,859
Nie myśl o tym w ten sposób.

380
00:29:55,933 --> 00:29:59,300
Po prostu nagle wpadłem na ten pomysł.
Muszę to dokończyć.

381
00:30:00,604 --> 00:30:04,301
- Zabawny żart, prawda?
- Tak, sam się śmieję.

382
00:30:07,211 --> 00:30:08,439
Pospiesz się.

383
00:30:09,880 --> 00:30:13,043
Kochanie, chodź.

384
00:30:13,650 --> 00:30:15,311
Teraz, teraz.

385
00:30:17,454 --> 00:30:19,183
To dużo lepsze.

386
00:30:24,027 --> 00:30:26,552
Robisz to po raz pierwszy.

387
00:30:26,630 --> 00:30:30,066
- Nie pierwszy raz mam na to ochotę.
- Tak?

388
00:30:37,641 --> 00:30:41,236
Nie mam nic przeciwko, żeby ci powiedzieć
Chciałem to zrobić od dawna.

389
00:30:49,887 --> 00:30:52,048
- Już wszystko gotowe, Venus?
- Tak.

390
00:30:52,890 --> 00:30:54,619
- Wszystko gotowe.
- Tak.

391
00:30:55,192 --> 00:30:57,057
Proszę, zrób to.

392
00:30:59,329 --> 00:31:01,354
Nie chcesz mnie uszczęśliwić?

393
00:31:01,932 --> 00:31:05,993
- Tak, ale nie wiem co powiedzieć.
- Po prostu powiedz tak, kochanie.

394
00:31:08,639 --> 00:31:09,901
Zrobisz to?

395
00:31:11,475 --> 00:31:13,739
- Tak.
- Fioletowy.

396
00:31:23,120 --> 00:31:26,351
O co się kłócisz?
Masz dobrą żonę. Jesteś szczęśliwy.

397
00:31:26,423 --> 00:31:28,653
To ta moja szwagierka.

398
00:31:28,725 --> 00:31:32,183
Chce przesiedzieć pół nocy i czytać.

399
00:31:34,698 --> 00:31:36,996
- To trudne.
- Trudny? Ty...

400
00:31:43,073 --> 00:31:45,906
- Dobranoc, kochanie.
- Dobranoc, Frulein.

401
00:31:52,849 --> 00:31:55,215
Cleo przeszła na dietę.

402
00:32:00,857 --> 00:32:04,725
- To strasznie miłe, że to mówisz.
- I wiem, że Violet będzie szczęśliwa.

403
00:32:05,862 --> 00:32:07,124
Oto Roscoe.

404
00:32:08,498 --> 00:32:11,058
- Cześć.
- Roscoe, to jest pan Rogers.

405
00:32:11,535 --> 00:32:13,366
Miło mi cię poznać.

406
00:32:13,770 --> 00:32:17,001
- Violet i on są zaręczeni, zamierzają się pobrać.
- Tak?

407
00:32:17,708 --> 00:32:20,268
Tak i musisz przyjść
żeby nas kiedyś zobaczyć.

408
00:32:21,311 --> 00:32:22,335
Dzięki.

409
00:32:22,412 --> 00:32:24,437
Musisz przyjechać z wizytą...

410
00:32:25,549 --> 00:32:27,540
Wpadnij też kiedyś do nas.

411
00:32:27,618 --> 00:32:29,609
Z pewnością to zrobię. Dzięki.

412
00:32:37,260 --> 00:32:38,591
Kto to jest?

413
00:32:44,334 --> 00:32:45,995
To Frieda, Hans.

414
00:32:51,608 --> 00:32:53,235
Czy mogę wejść?

415
00:32:54,511 --> 00:32:55,910
Tak, Friedo.

416
00:33:13,063 --> 00:33:16,624
Teraz, kiedy tu jestem,
Nie wiem jak to powiedzieć...

417
00:33:17,200 --> 00:33:19,259
jak sprawić, żebyś zrozumiał.

418
00:33:21,038 --> 00:33:23,165
Gdybyś wiedział, co czuję, Hans...

419
00:33:23,573 --> 00:33:25,973
przyjść do ciebie w jej sprawie.

420
00:33:27,344 --> 00:33:29,812
Friedo, bardzo mi przykro.

421
00:33:30,180 --> 00:33:34,048
Nie chcę cię skrzywdzić,
ale ich kann es nicht helfen.

422
00:33:34,985 --> 00:33:37,283
Gdybyś mógł być szczęśliwy, Hans...

423
00:33:38,255 --> 00:33:39,847
Nie obchodziłoby mnie to.

424
00:33:40,424 --> 00:33:44,554
Ale jestem szczęśliwy, Friedo.
Nigdy w życiu nie byłem tak szczęśliwy.

425
00:33:45,829 --> 00:33:48,764
Nie, Hansie. Myślisz, że tylko.

426
00:33:49,499 --> 00:33:51,729
Dla ciebie nie może ona przynieść szczęścia.

427
00:33:52,703 --> 00:33:54,603
Friedo, nie wiesz.

428
00:33:59,309 --> 00:34:00,867
Ale ja tak, Hans.

429
00:34:02,145 --> 00:34:04,739
Myślisz, że dlatego, że jest taka piękna
i ja po prostu...

430
00:34:04,815 --> 00:34:06,874
Nie, Hansie. Proszę.

431
00:34:08,151 --> 00:34:09,914
Dla mnie jesteś mężczyzną.

432
00:34:10,387 --> 00:34:13,584
Ale dla niej
jesteś tylko powodem do śmiechu.

433
00:34:14,257 --> 00:34:17,852
Cały cyrk.
Naśmiewają się z ciebie i niej.

434
00:34:18,829 --> 00:34:21,525
Niech się śmieją. Świnia.

435
00:34:21,932 --> 00:34:24,628
Kocham ją. Nie mogą mnie skrzywdzić.

436
00:34:25,635 --> 00:34:27,398
Ale zranili mnie.

437
00:34:29,139 --> 00:34:31,801
Frieda, zachowałem się jak tchórz.

438
00:34:32,642 --> 00:34:35,167
Powinienem był przyjść do ciebie
na początku.

439
00:34:36,213 --> 00:34:37,646
Proszę, wybacz mi.

440
00:34:38,548 --> 00:34:41,016
Tak, Hans, wybaczam ci.

441
00:34:41,818 --> 00:34:45,049
Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy.

442
00:34:50,160 --> 00:34:52,219
Nie będziesz się teraz martwić, prawda?

443
00:34:53,764 --> 00:34:55,959
Nie, nie będę się martwić.

444
00:35:02,506 --> 00:35:04,872
Ładny. Bardzo miło.

445
00:35:10,046 --> 00:35:11,377
To platyna.

446
00:35:11,948 --> 00:35:15,645
Powiedz, gdzie myślisz
ten mały polityk dostaje swoje pieniądze?

447
00:35:17,754 --> 00:35:21,315
Słuchaj go. Staje się taki szczególny.

448
00:35:21,558 --> 00:35:24,083
Co cię to obchodzi
skąd pochodzą pieniądze?

449
00:35:25,295 --> 00:35:26,956
Ile to jest warte?

450
00:35:27,631 --> 00:35:31,795
Dostaliśmy 500 dolarów za bransoletkę,
ale to wygląda na tysiące.

451
00:35:32,369 --> 00:35:35,463
Myślę, że następnym razem wezmę futro.

452
00:35:39,042 --> 00:35:42,478
Powiedz, że ta mała małpa ma o tobie pewne zdanie.

453
00:35:42,846 --> 00:35:44,711
- Zazdrosny?
- Ja?

454
00:35:46,049 --> 00:35:48,540
Zgniotłbym go jak robaka.

455
00:35:50,187 --> 00:35:53,645
To jego pukanie.
Pozbędę się go. Idź szybko.

456
00:35:59,462 --> 00:36:00,656
Wejdź.

457
00:36:07,437 --> 00:36:08,836
Czego chcesz?

458
00:36:13,777 --> 00:36:15,210
Chodzi o Hansa.

459
00:36:18,448 --> 00:36:20,541
Dobrze? słucham.

460
00:36:22,219 --> 00:36:23,982
To za jego plecami.

461
00:36:24,421 --> 00:36:28,517
Wszyscy się śmieją
ponieważ jest w tobie zakochany.

462
00:36:29,492 --> 00:36:30,652
Kontynuować.

463
00:36:32,495 --> 00:36:34,588
Wiem, że się tylko naśmiewasz...

464
00:36:35,432 --> 00:36:38,060
ale Hans, on o tym nie wie.

465
00:36:39,502 --> 00:36:41,163
Jeśli się dowie...

466
00:36:41,805 --> 00:36:44,171
już nigdy nie będzie szczęśliwy.

467
00:36:44,541 --> 00:36:47,442
Co sprawia, że myślisz
że tylko żartuję?

468
00:36:48,011 --> 00:36:50,104
Jesteś duży. Tak piękne...

469
00:36:50,180 --> 00:36:52,944
A Hans jest taki mały...

470
00:36:53,550 --> 00:36:55,245
taki słodki.

471
00:36:55,785 --> 00:36:59,118
Cóż, może wyjdę za niego za mąż.

472
00:36:59,956 --> 00:37:04,359
Jeśli wyjdziesz za mąż,
będą się na ciebie śmiać i gapić.

473
00:37:04,561 --> 00:37:08,122
To dobrze. Nie ma to jak być innym.

474
00:37:08,398 --> 00:37:09,626
Kleopatra...

475
00:37:09,699 --> 00:37:13,465
królowa powietrza, poślubiona krasnoludowi.

476
00:37:14,437 --> 00:37:17,338
- Krasnolud.
- Krasnolud!

477
00:37:18,408 --> 00:37:20,740
W takim razie nie o Hansa ci chodzi.

478
00:37:21,111 --> 00:37:23,671
- To pieniądze.
- Pieniądze?

479
00:37:24,514 --> 00:37:27,449
Ty mały czytelniku w myślach.

480
00:37:29,185 --> 00:37:33,281
Powiedział ci
fortuny, którą odziedziczył.

481
00:37:34,658 --> 00:37:36,683
Zawsze mi przysięgał...

482
00:37:36,893 --> 00:37:40,761
nikomu nie mówić
dopóki nie opuścimy cyrku.

483
00:37:42,132 --> 00:37:43,531
Fortunę?

484
00:37:45,669 --> 00:37:49,469
I wyobrażam sobie, że ty też o tym wiesz.

485
00:37:49,839 --> 00:37:53,275
Cóż, nie mogę się na niego złościć za to.

486
00:37:56,146 --> 00:37:59,274
Nie. Nie możesz tego zrobić.

487
00:38:03,720 --> 00:38:05,347
Poczekasz i zobaczysz.

488
00:38:08,024 --> 00:38:11,221
Proszę. Nie możesz.

489
00:38:19,369 --> 00:38:23,203
Fortuna.
Założę się, że ta mała małpa jest warta miliardy!

490
00:38:24,841 --> 00:38:27,867
Fortuna. Czy możesz to pokonać?

491
00:38:28,845 --> 00:38:31,507
Fortuna. A ja go mam takiego.

492
00:38:32,315 --> 00:38:35,648
Sprytny mały Hans.
Wiedział wystarczająco dużo, żeby trzymać gębę na kłódkę.

493
00:38:35,986 --> 00:38:37,419
Mogłabym go poślubić.

494
00:38:38,188 --> 00:38:41,021
Tak, poślubiłby mnie.

495
00:38:48,765 --> 00:38:52,201
Karły nie są silne.

496
00:38:54,304 --> 00:38:55,965
Mógłby zachorować.

497
00:38:57,574 --> 00:38:58,632
Jak?

498
00:39:00,076 --> 00:39:01,668
Można to zrobić.

499
00:39:03,646 --> 00:39:06,274
Zrobione. Wiem to.

500
00:39:41,084 --> 00:39:43,917
Chodź, mój mały skarbie.
Chodź, wypijmy.

501
00:39:44,487 --> 00:39:46,648
Duży, szczęśliwy napój. Pospiesz się.

502
00:39:49,993 --> 00:39:51,722
Cichy! Proszę o ciszę.

503
00:39:51,795 --> 00:39:55,424
Hej, Koo Koo,
daj szansę komuś innemu.

504
00:39:58,168 --> 00:39:59,499
W porządku!

505
00:40:00,804 --> 00:40:02,863
W porządku, profesorze.

506
00:40:03,239 --> 00:40:04,831
Proszę walca.

507
00:40:18,788 --> 00:40:21,222
Pokaż mu, wulkan. Spalić go.

508
00:40:32,235 --> 00:40:35,033
Nasza noc poślubna.

509
00:40:38,541 --> 00:40:40,702
Co za dreszczyk emocji.

510
00:40:41,177 --> 00:40:44,374
Nigdy wcześniej nie myślałem
Powinienem mieć mnóstwo szczęścia.

511
00:40:44,447 --> 00:40:45,607
Mający szczęście?

512
00:40:50,453 --> 00:40:52,512
Jestem szczęściarzem.

513
00:40:53,123 --> 00:40:54,988
Mój mały Hans.

514
00:40:55,525 --> 00:40:57,390
Moja Cleo jest szczęśliwa.

515
00:40:58,294 --> 00:41:00,125
- Szczęśliwy.
- Szczęśliwy?

516
00:41:04,767 --> 00:41:06,701
Jestem taki szczęśliwy.

517
00:41:07,036 --> 00:41:11,439
Mógłbym cię nawet pocałować,
ty wielki, swojski bydlaku.

518
00:41:29,292 --> 00:41:32,728
Mój mały zielonooki potwór.

519
00:41:35,265 --> 00:41:37,995
Mój mąż jest zazdrosny.

520
00:41:40,737 --> 00:41:42,398
On mnie kocha.

521
00:41:52,015 --> 00:41:54,074
Chodź, mój mały kochanku.

522
00:41:54,384 --> 00:41:58,787
Wypij szczęście swojej kochającej żony.

523
00:42:05,328 --> 00:42:07,558
Uwaga!

524
00:42:08,164 --> 00:42:10,064
Uczynimy ją jedną z nas.

525
00:42:10,166 --> 00:42:12,293
Kochający kubek.

526
00:42:12,368 --> 00:42:14,563
Akceptujemy ją, jedną z nas

527
00:42:18,975 --> 00:42:21,000
Akceptujemy ją

528
00:42:23,613 --> 00:42:25,945
Jeden z nas

529
00:42:28,885 --> 00:42:33,083
Zrobią z ciebie jednego z nich.
Moje wielkie szczęście.

530
00:42:42,498 --> 00:42:44,432
Akceptujemy ją!

531
00:42:46,869 --> 00:42:48,700
Jeden z nas!

532
00:43:31,047 --> 00:43:35,245
Zrobią z ciebie jednego z nich,
mój drogi.

533
00:43:40,189 --> 00:43:43,124
Ty brudny...

534
00:43:43,559 --> 00:43:46,119
oślizgłe dziwadła!

535
00:43:48,431 --> 00:43:50,023
Wynoś się stąd!

536
00:43:50,867 --> 00:43:53,028
Ty! Na zewnątrz!

537
00:43:53,436 --> 00:43:56,428
Wysiadać! Słyszałeś ją! Wysiadać!

538
00:44:02,278 --> 00:44:03,905
Ty śmieciu!

539
00:44:05,014 --> 00:44:07,676
Uczyń mnie jednym z was, dobrze?

540
00:44:08,384 --> 00:44:10,944
Cóż, co zamierzasz zrobić?

541
00:44:11,654 --> 00:44:14,282
Kim jesteś, mężczyzną czy dzieckiem?

542
00:44:15,058 --> 00:44:18,425
Proszę. Przyprawiasz mnie o wstyd.

543
00:44:18,695 --> 00:44:20,686
Zawstydzony. Ty?

544
00:44:21,931 --> 00:44:24,695
Święte skokowe Święta!

545
00:44:27,370 --> 00:44:30,464
Co muszę zrobić?
Czy muszę z tobą grać w gry?

546
00:44:30,540 --> 00:44:33,634
Czy mama musi cię zabierać na przejażdżkę konną?

547
00:44:34,010 --> 00:44:36,911
To wszystko. Jazda konna.

548
00:44:39,115 --> 00:44:42,346
Chodź, moja mała muchomorko.

549
00:44:42,819 --> 00:44:46,346
Mama cię zabierze
przejażdżka konna.

550
00:44:47,857 --> 00:44:50,052
- Pospiesz się.
- Zawroty głowy.

551
00:45:04,006 --> 00:45:05,598
Zapomnij o tym, Hans.

552
00:45:06,376 --> 00:45:08,640
Jest jej przykro. Przepraszam.

553
00:45:09,479 --> 00:45:11,504
Nie mówiłem ci, że była pijana?

554
00:45:12,115 --> 00:45:14,948
Czyż nie mówiłem ci?
tylko się trochę bawiliśmy?

555
00:45:16,352 --> 00:45:17,546
Proszę.

556
00:45:19,889 --> 00:45:21,356
Rozumiem.

557
00:45:22,692 --> 00:45:24,683
- Wszystko.
- Nie, nie musisz.

558
00:45:25,294 --> 00:45:28,491
Mówię ci,
między mną a Cleo nic nie ma.

559
00:45:28,564 --> 00:45:29,826
Bądź cicho.

560
00:45:30,666 --> 00:45:33,396
Nie zrobiłeś tego?
wystarczające zniszczenia na jedną noc?

561
00:45:33,469 --> 00:45:36,700
Czy nie zdajesz sobie sprawy
o co mnie oskarżają?

562
00:45:37,039 --> 00:45:40,304
Nie zamierzam być obwiniany
za coś, czego nie zrobiłem.

563
00:45:41,644 --> 00:45:43,942
Nie winię cię, Cleo.

564
00:45:45,815 --> 00:45:48,113
Nie winię Herkulesa.

565
00:45:49,652 --> 00:45:51,210
Tylko ja.

566
00:45:52,121 --> 00:45:53,281
Ja.

567
00:45:53,856 --> 00:45:55,585
Teraz mówisz.

568
00:45:55,958 --> 00:45:58,927
- Mówię jak mężczyzna.
- Ty głupcze.

569
00:46:02,432 --> 00:46:04,900
Zawsze powinienem był wiedzieć...

570
00:46:05,601 --> 00:46:07,831
tylko byś się ze mnie śmiał.

571
00:46:08,738 --> 00:46:13,072
Kochanie, wolałbym spaść z trapezu
i złamię kark...

572
00:46:13,810 --> 00:46:15,539
niż zranić twoje uczucia.

573
00:46:16,579 --> 00:46:20,242
Czy teraz rozumiesz? To był tylko żart.

574
00:46:25,221 --> 00:46:26,711
Nasz ślub...

575
00:46:27,957 --> 00:46:29,151
żart?

576
00:46:32,295 --> 00:46:34,855
Teraz wiem, jakie to zabawne.

577
00:46:36,232 --> 00:46:38,632
Hans karzeł.

578
00:46:42,271 --> 00:46:45,638
Hans... głupiec!

579
00:46:46,476 --> 00:46:49,240
Powiedz to sądowi rozwodowemu. Będą się śmiać.

580
00:46:50,246 --> 00:46:53,113
Wszędzie się śmieją.

581
00:47:02,725 --> 00:47:05,421
- Dajesz mu za dużo.
- Nie, nie mam.

582
00:47:06,128 --> 00:47:08,028
Wiem, co robię.

583
00:47:08,764 --> 00:47:10,561
Chodź, podnieś go.

584
00:47:44,333 --> 00:47:46,267
Doktorze, co jest?

585
00:47:47,003 --> 00:47:48,493
Co to spowodowało?

586
00:47:51,007 --> 00:47:52,201
Zatruć.

587
00:48:02,218 --> 00:48:04,846
Bardzo ciężki przypadek zatrucia ptomainą.

588
00:48:08,391 --> 00:48:10,916
Doktorze, czy w takim razie zrobiłem coś złego?

589
00:48:11,561 --> 00:48:13,461
Dać mu wodę z musztardą?

590
00:48:14,597 --> 00:48:17,259
Nie. Prawdopodobnie uratował mu życie.

591
00:48:28,110 --> 00:48:31,409
Nigdy wcześniej tak nie pił...

592
00:48:32,548 --> 00:48:35,745
ale ona ciągle go zmuszała,
i zrobienie go.

593
00:48:36,852 --> 00:48:38,012
Drink?

594
00:49:05,781 --> 00:49:10,150
Lepiej poproś Cleo, żeby powiedziała lekarzowi
co dodała wczoraj wieczorem do tego wina.

595
00:49:10,486 --> 00:49:13,944
- O czym mówisz?
- To, co dodała do wina.

596
00:49:14,023 --> 00:49:15,490
Jesteś szalony.

597
00:49:15,725 --> 00:49:18,421
Nie możesz się od tego uwolnić.
Powiem gliniarzom.

598
00:49:18,494 --> 00:49:21,224
Więc powiesz to swoim ludziom?

599
00:49:21,497 --> 00:49:23,624
Moi ludzie to porządni ludzie z cyrku.

600
00:49:23,699 --> 00:49:27,032
Nie brudne szczury, co zabiłoby dziwaka
żeby dostać jego pieniądze.

601
00:49:27,103 --> 00:49:28,866
Ty mały brudny...

602
00:49:35,144 --> 00:49:37,738
Twoja wyobraźnia daje z siebie wszystko.

603
00:49:37,813 --> 00:49:39,280
Tak, może i tak.

604
00:49:39,348 --> 00:49:42,579
Ale gliniarze nie mają wyobraźni,
tak mi powiedziano.

605
00:49:45,154 --> 00:49:47,554
Nie każ mi iść do nich.

606
00:50:39,775 --> 00:50:41,834
- Cleo.
- Tak?

607
00:50:42,945 --> 00:50:45,345
Dzisiaj minął tydzień...

608
00:50:46,449 --> 00:50:48,542
odkąd jesteśmy małżeństwem.

609
00:50:49,819 --> 00:50:52,754
Tydzień, odkąd powiedziałem...

610
00:50:53,456 --> 00:50:56,050
- to wszystko dla ciebie.
- Nie!

611
00:50:58,561 --> 00:51:02,657
Nigdy nie potrafię sobie wybaczyć
za to co powiedziałem.

612
00:51:03,099 --> 00:51:04,760
Zapomniałem o tym.

613
00:51:05,034 --> 00:51:08,993
Nie liczy się nic poza tym, żebyś czuł się dobrze.

614
00:51:11,741 --> 00:51:14,869
Jak dobrze, że jesteś przy mnie, Cleo.

615
00:51:16,612 --> 00:51:19,445
Muszę przygotować ci lekarstwa, inaczej się spóźnię.

616
00:52:30,586 --> 00:52:32,781
Niedługo wrócę, mój mały.

617
00:52:33,322 --> 00:52:34,949
Nie bądź samotny.

618
00:52:36,058 --> 00:52:40,188
Nigdy nie zapomnę
co dla mnie robisz, Cleo.

619
00:52:40,996 --> 00:52:43,464
Ale właśnie to chcę zrobić, kochanie.

620
00:52:46,468 --> 00:52:47,992
Teraz muszę się spieszyć.

621
00:52:48,571 --> 00:52:50,471
- Cleo.
- Tak?

622
00:52:50,639 --> 00:52:53,130
Czy zostawisz drzwi otwarte, proszę?

623
00:52:53,809 --> 00:52:55,538
Tak, kochanie.

624
00:53:45,895 --> 00:53:48,386
- Dziś wieczorem.
- Będą gotowi.

625
00:53:48,931 --> 00:53:51,263
W porządku. Przyjdziesz do mojego wagonu.

626
00:54:00,743 --> 00:54:05,578
„Muszę się teraz spieszyć
i przygotuj lekarstwo, kochanie...

627
00:54:05,781 --> 00:54:07,544
„albo się spóźnię”.

628
00:54:11,053 --> 00:54:12,281
„Brudne...

629
00:54:12,855 --> 00:54:14,789
„oślizgłe dziwadła”.

630
00:54:41,383 --> 00:54:43,476
- On czeka.
- Cienki.

631
00:54:59,835 --> 00:55:01,325
Wkrótce idziemy.

632
00:55:33,035 --> 00:55:35,595
- Wyobrażasz sobie różne rzeczy.
- Nie.

633
00:55:35,704 --> 00:55:39,800
Potem słyszę, jak Herkules mówi Cleo:
„Wenus wie za dużo”.

634
00:55:40,342 --> 00:55:43,004
- Herkules? Wenus?
- Tak.

635
00:55:47,416 --> 00:55:48,940
Dziękuję, Friedo.

636
00:55:59,561 --> 00:56:01,893
Mój mały, musisz iść spać.

637
00:56:02,431 --> 00:56:04,524
Twoi przyjaciele lepiej już idź.

638
00:56:04,800 --> 00:56:07,735
- Podobają mi się tutaj.
- Nie, Hansie.

639
00:56:08,303 --> 00:56:10,203
Mogą wrócić jutro.

640
00:56:10,706 --> 00:56:14,073
Dam ci twoje lekarstwo
i kładę cię spać.

641
00:56:15,077 --> 00:56:17,637
Dalej, wszyscy. Szybki.

642
00:56:28,357 --> 00:56:31,656
- Co to jest?
- Daj mi tę małą czarną butelkę.

643
00:56:59,688 --> 00:57:00,882
Butelka.

644
00:57:08,097 --> 00:57:12,124
Masz tę butelkę trucizny... do zabicia.

645
00:57:38,894 --> 00:57:40,088
Phroso!

646
00:57:48,303 --> 00:57:49,827
Wynoś się, Wenus!

647
00:57:49,905 --> 00:57:52,533
Czy mam cię walnąć w szczękę?
zmusić cię do wyjścia?

648
00:58:05,053 --> 00:58:06,884
Wynoś się, Wenus!

649
00:58:08,190 --> 00:58:09,418
Ratunku!

650
00:58:20,002 --> 00:58:22,436
Pani T!

651
00:59:46,121 --> 00:59:48,749
Pomoc! Proszę o pomoc!

652
00:59:59,201 --> 01:00:01,931
Jak do tego doszła
nigdy nie będzie znane.

653
01:00:03,338 --> 01:00:05,829
Niektórzy mówią, że zazdrosny kochanek. Inni...

654
01:00:07,442 --> 01:00:09,933
że to był kod dziwaków.

655
01:00:11,313 --> 01:00:12,974
Inni, burza.

656
01:00:14,016 --> 01:00:17,008
Wierzcie lub nie, ale ona tam jest.

657
01:00:30,332 --> 01:00:32,698
Ale, proszę pana, oni nalegają, żeby się z panem spotkać.

658
01:00:33,068 --> 01:00:35,798
Przez te wszystkie lata nikogo nie widziałem.

659
01:00:36,271 --> 01:00:38,262
Czy ci tego nie mówiłem?

660
01:00:38,940 --> 01:00:41,408
- Odeślij ich.
- Bardzo dobrze, proszę pana.

661
01:00:42,678 --> 01:00:46,239
- Nie widzę nikogo.
- Przepraszam, proszę pana. Nie możesz wejść.

662
01:00:46,315 --> 01:00:50,183
- Nie, proszę pana. Mam swoje rozkazy.
- Kto mnie zatrzyma? Wszedłem, prawda?

663
01:00:50,686 --> 01:00:52,916
Tak, możesz, Hansie, stary.

664
01:00:53,221 --> 01:00:55,621
Jest ktoś, kogo po prostu musisz zobaczyć.

665
01:00:55,991 --> 01:00:58,186
Dlaczego tu przyszedłeś?

666
01:00:59,227 --> 01:01:02,685
Proszę, Hansie. Nie złość się.

667
01:01:03,632 --> 01:01:07,398
Wenus i Phroso były
dla mnie taki miły.

668
01:01:08,470 --> 01:01:10,597
Proszę, odejdź.

669
01:01:11,373 --> 01:01:13,568
Nie widzę nikogo.

670
01:01:16,511 --> 01:01:20,038
Ale Hans, próbowałeś ich powstrzymać.

671
01:01:21,083 --> 01:01:23,779
To była tylko trucizna, której chciałeś.

672
01:01:25,153 --> 01:01:27,018
To nie była twoja wina.

673
01:01:29,624 --> 01:01:32,092
Nie płacz, Hans.

674
01:01:33,261 --> 01:01:35,354
Przyjdź do mnie, mój Liebchen.

675
01:01:36,665 --> 01:01:37,893
Nie płacz.

676
01:01:39,701 --> 01:01:41,100
Nie, Hansie.

677
01:01:41,636 --> 01:01:42,967
Nie płacz.

678
01:01:44,172 --> 01:01:45,537
Kocham cię.


